Ada sekitar 8 juta orang dalam lima daerah di New York.
12 juta orang di kota besar ini.
Ada hampir 10 juta panggilan telefon...
...dengan lebih dari 50 pelayan telefon.
3 juta penduduk New York adalah pengguna telefon bimbit.
Sebuah perkembangan baru melihat orang bercakap sendirian.
Sekarang ia petanda sebuah status. Panggilan cepat menggantikan fungsi syiling.
Meskipun penggunaan telefon bimbit semakin meningkat,...
...sekitar 4,5 juta penduduk dan 2 juta pendatang...
...masih menggunakan telefon awam secara teratur.
Ini adalah pondok telefon nombor 53,..
...mungkin satu-satunya ruang peribadi yang masih wujud di Manhattan sebelah Barat.
Ini pondok telefon terakhir untuk model itu, masih menggunakan fungsi manual.
Lebih dari 300 panggilan sehari berasal dari sini.
Tempat ini telah dirompak 41 kali sejak enam bulan terakhir.
Verizon telah menjadualkan untuk meruntuhkan pondok ini...
...dan menggantinya dengan kiosk, tepat pukul 8 pagi esok.
Hampir dua blok jauhnya,..
...datang seorang lelaki yang akan menjadi pengguna terakhir pondok itu.
Donny. Donny. Donny, dengar cakap aku.
Aku kata aku akan jadikan kau penghias muka depan majalah, maknanya aku akan masukkan kau ke dalam majalah.
Dengar, kau perlu percayakan aku. "Ya" tidak bermaksud setuju pada orang-orang ini.
Telefon majalah "What's Up" sekarang.
Ya, aku tengah mendengar.
Donny, "What's Up?" telefon aku.
Mereka nak tahu tentang kau, jadi aku akan letak sekarang.
Dari Erica atau Lars, aku tak tahu yang mana satu.
- Ini Stu. - Kami tak nak.
Aku tak dengar, jadi aku bagi kau peluang kedua.
- Kami tak nak ahli silap mata. - Ahli silap mata?
Donny G adalah artis yang akan menjadi supermodel.
- "The New Guys" nak dia mengisi muka depan. - "The New Guys" mahukan dia?
Aku belum beritahu klien aku, klien kegemaran aku...
...yang aku menelefon kamu, tahu? Dia mahukan "New Guys".
Aku mahukan kamu, dan aku boleh memanggilnya...
...tapi kau akan rugi kalau kau tak bagi kata putus.
Telefon "New Guys". Katakan yang "What's Up?" menawarkan kita muka depan.
Baik. Big Q.
Adam, ada beberapa orang yang tengah mencari penjaga anjing, aku rasa kau sesuai.
"Duduk. Diam. Jangan risau, Fluffy, aku akan bersihkan punggung kau."
- Ini Stu. - Macam mana dengan parti aku, Stu?
Aku baru saja menyuruh pembantu aku telefon klien kegemaran aku..
...dan ini pun kau. Cantik.
Dengar, aku serius, kita perlu bertemu pada malam baru untuk meraikan pelancaran album kau.
Ada dua pertunjukan perdana, pengumpul dana, semua tempat sudah dipesan.
Kalau kita rombak tarikhnya...
Voodoo kau, bangsat, dari Big Q ke Big Stu!
- Big Q, rasional sedikit. - Bangsat, aku anggota geng!
- Aku tak nak bersikap rasional! - Kau potong cakap aku.
Lain kali aku akan bunuh kau kalau kau anggap aku macam tu lagi.
Ya?
N.Y.P.D. Biru, arah jam 11.
Stuey, lelaki yang bekerja keras. Macam mana bisnes?
Berapa kali kena aku cakap, Wyatt? Aku promoter.
- Tiket. - Tiket.
Empat untuk Britney Spears, bukan?
Kau mempunyai "Ho" dalam bisnes hiburan, Stuey.
Panggil aku Stu, ada maklumat apa?
Mereka baru saja masukkan Puan Sharp ke dalam Bellevue sekali lagi.
Page Six. Kirim salam untuk Britney.
Nikmati persembahan itu.
Tunggu sekejap. Page Six, ini Lana.
Selamat. Lana, ini Stu Shepard. Selamat.
- Ini panggilan kau atau bos kau? - Ini aku.
Aku tengah mencari sesuatu.
Kau mempunyai maklumat dari N.Y.P.D dan kau perlu menyelamatkan aku.
Bukan sekarang, Stu. Aku tak sihat.
Ini akan buat kau rasa lebih tenang.
Tonny Jeffrey Sharp memasukkan isterinya ke dalam pusat pemuliharaan dadah sekali lagi.
Bagus. Apa aku nak buat dengan berita gembira itu?
Kau sepatutnya gembira, selagi aku tengah berjalan dan bercakap dengan kau.
Semakin tinggi monyet memanjat, semakin jelas kau melihatnya.
Bertimbang rasa lah sikit, Lana.
Dengar, hari ini pembantu aku ada terhantar fax kepada kau berkenaan dengan klien kegemaran aku.
Penyanyi hebat, tak lama lagi akan menjadi pelakon.
- Perempuan seksi yang lain pula? - Dengar, di telefon bimbit, tak ada nama.
Itu maklumat peribadi. Kau tak cetak, kan?
- Dah dapat. - Baiklah, jangan sampai Richard melihatnya.
Dia tak masukkannya dalam ruangan?
Stu telefon, dia takut hilang kerja.
Dia tak sengaja terhantar sesuatu, dia nak balik.
Beritahu dia, tak mungkin. Masukkan dalam ruangan paling atas.
- Stu, dah dicatat, maaf. - Ya?
- Oh, Tuhan. Oh, tidak. - Aku minta maaf.
Ya!
Majalah "What's Up?" menawarkan Donny G tempat dalam "What's Hot and Happening."
- Pergi mampus. Buat mereka risau. - Dia tengah melakukan sidang media.
Mungkin agak lama. Dia perlu telefon kamu nanti? Baik.
- Agak lancar. - Terima kasih.
Kalau kau boleh menyerap semua yang aku ajar,...
...fokus dan gunakan segala cara, kau boleh menjalinkan hubungan awam yang hebat.
- Menarik sekali. - Bagus, bagus.
- Apa khabar, T? - Apa khabar, bro?
Tempat Mario!
Hei! Hei! Hei! Jangan terburu-buru, Stu!
Kenapa kau selalu jalan laju-laju depan restoran aku?
- Sebab aku sibuk, Mario. - Ya?
Tak ada lagi minuman atau makanan percuma, OK?
Dan satu lagi. Makanan percuma selama enam bulan? Tidak!
Mario, mungkin aku boleh tawarkan satu parti yang terhebat bulan ini untuk kau.
- Stu. - Oh tak boleh. Klien aku akan marah nanti.
- Apa, parti apa? - Cuma Big Q, bintang rap baru paling laris.
- Ada dalam siaran TV tempatan. - 9 dan 11.
MTV, BET, VH1.
Tapi aku dah janji pada klien lain, dia dah bayar aku.
- Tak, kau berhutang dengan aku. - Majlisnya pada malam 18 hb.
Buffet untuk 80 orang, syarikat rakaman akan mengambil minuman keras...
...dan aku akan sediakan kau beberapa selebriti.
Apa-apa saja yang kau nak, OK?
Tambah menunya, pasang penghias dinding untuk semua tandas.
Kau hanya ada satu peluang dengan selebriti.
Terima kasih. Stu!
- Bagus! - Dengar.
Telefon Big Q. Beritahu kita dah sediakan tempat yang paling hebat.
- Telefon Majalah "What's Up?". - Ya.
Kita akan ambil tawaran mereka.
Pesan beberapa botol Jameson untuk Lana di Page Six...
...dengan nota ini... tulis ni. - Dah.
- Sup ayam Ireland. Stu. - "Sup ayam Ireland. Stu."
- Tak ada salahnya beramah-tamah. - Ya.
Sebenarnya lebih baik kalau kau sendiri yang menghantarnya.
- Kenal-kenal dengan orang-orangnya. - Aku akan buat.
Terima kasih sebab mengajar aku.
- Adam, kau ada sut? - Tidak.
Ini. Belilah sepasang.
- Aku akan bayar gaji kau nanti. - Ya, aku harap begitu.
- Banyak pesanan masuk untuk kau. - Aku terlambat untuk satu perjumpaan. Nanti.
- Baiklah. - Baiklah.
- Jumpa lagi, Stu! - Jumpa lagi, Adam!
- Maafkan aku. - Aku nak telefon sekejap.
Ini untuk kau. Setengah pepperoni, setengah cendawan, kentang lebih.
Pernah dengar orang hantar pizza ke telefon awam?
Aku rasa tidak.
Lelaki yang menggunakan pondok telefon nombor 53, di jalan Broadway nombor 8.
Silap tu.
Apa aku nak buat dengan pizza ini? Ia dah dibayar.
Ada pengemis di blok sebelah sana.
Berikan padanya dan cakap, "Kau boleh tolak, tapi kau tak boleh buang".
Dia pasti menyangka aku nak meracuninya. Mereka selalu berfikir begitu.
Bawa pergi pizza tak guna itu, OK?
Mulut hang tu jangan nak kuang ajaq sangat.
Tak guna!
Maaf. Tolong pulangkan pada pengirimnya.
Pergi mampus.
Ini 5 dolar. Makan sendiri pizza tu. Nampaknya kau perlukan makanan yang 'sihat'.
Hello.
Pam, awak percaya tak ada orang gila yang menghantarkan saya pizza, di pondok telefon?
Kenapa awak selalu guna pondok yang sama, pada waktu yang sama, selalu, setiap hari?
- Ini waktu yang lapang, kan? - Nasib baiklah, kami tak sibuk hari ini.
Macam mana dengan hari awak?
Semakin baik setiap minit, sayang.
Siapa orang terkenal yang awak promosikan hari ini?
- Awak. - Betul?
Pembantu Mel Gibson telefon saya, dia mencari seorang pelakon untuk filem barunya.
Saya katalah yang kemungkinannya boleh jadi Cameron Diaz, Julia Roberts....
...dan klien kegemaran saya, awak.
Awak ni main-main.
Langkah pertama untuk dikenali adalah dengan menyebut nama, Pam.
Saya dalam perjalana ke sidang media di Hotel City.
Saya harap sangat awak boleh datang.
Ada beberapa orang dan beberapa martini saya nak kenalkan pada awak.
- Stu, saya... - Dengar, Pam. Pam. Pam.
Kita bercakap mengenai karier awak. Tolonglah.
Saya minta maaf tapi saya dah janji dengan kawan saya untuk berlatih.
Kami lakonkan satu babak dari filem "Jerry Maguire". Saya mainkan watak Rene Zellweger.
Baguslah. Dengar, saya dah susun jadual untuk membolehkan saya berjumpa dengan awak...
...tapi saya rasa saya boleh buat jadual baru lagi.
- Awak marah? - Tidak, saya tak marah.
Mungkin esok.
Ya, nanti.
- Dengar, Stu. - Apa?
Cium.
Awak juga.
- Ya. - Lucu, kan?
Kau dengar telefon berbunyi, entah dari siapa....
...tapi kau tetap mengangkatnya, bukan?
Apa?
Aku harap kau menyedarinya, kau dah menyakiti perasaan aku.
- Siapa ini? - Jangan ingat kau boleh tinggalkan pondok itu.
- Salah nombor, kawan. - Padahal pizza tadi lazat.
Patutnya kau terima pizza itu.
Mesti kau orang pizza tadi. Oh, yang itu lucu.
Sebenarnya itu untuk memberi kau tenaga bagi menghadapi perkara yang akan datang ini.
- Apa yang akan terjadi adalah, aku akan menutup telefon ni. - Oh, kau tak boleh.
- Kau akan belajar macam mana caranya menghargai aku. - Menghargai kau?
- Siapa ini? - Seseorang yang tengah memerhatikan kau dengan gembira.
Memerhatikan aku?
Ya, aku suka sut yang kau pakai hari ini. Hitam dengan kemeja raspberry.
Di mana? Di mana kau?
Ada ratusan tingkap di luar. Apa kata kau tengok sendiri?
- Kalau begitu, apa yang aku tengah buat sekarang? - Kau tengah mengusap kepala.
Sekarang kau mengusap rambut kau ke belakang.
Tak baik buat macam tu, Stu.
Kau panggil aku Stu?
- Siapa Stu? Aku tak kenal Stu. - Kenapa, kau lebih suka dipanggil Stuart?
Jiran-jiran di sini kenal siapa aku.
Stuart Shepard, alamat 1326 Barat, Jalan nombor 51. Tingkat tiga, bilik depan.
- Pergi bergurau dengan orang lain, kawan. - Aku juga kenal Pamela McFadden.
Memutuskan sambungan bukanlah tindakan yang bijak.
Ada orang yang akan tercedera nanti.
Apa masalahnya, Stu?
Kalau kau salah seorang pelakon gagal yang pernah aku uruskan...
...atau seseorang yang pernah aku pecat, aku akan cari kau dan belasah kau.
Kau takkan boleh cari makan lagi dalam bandar ni.
Aku boleh buat seseorang jadi lebih bernasib baik...
...dan aku juga boleh buat kau jadi seorang yang gagal dalam hidup kalau kau belum.
Kau dengar? Adakah aku menakutkan kau? Hello.
Oh, kau ingat aku akan buat apa? Bayar kau, atau sesuatu macam itu?
- Beritahu apa yang kau nak. - Sekarang baru kau nak bercakap.
Adakah Adam yang suruh kau buat begini?
Tak, ini kemahuan aku sendiri.
OK. Aku akan letak telefon.
Aku akan kirim salam kepada Kelly, isteri kau. Jumpa lagi.
Apa?
Fungsi menelefon kembali tidak aktif...
Bangsat.
- Beritahu apa yang kau nak. - Aku nak perhatian penuh daripada kau.
- Kau seorang pelakon? - Ya, salah seorang yang gagal sebab kau.
- Memang sakit hati bila tak terkenal. - Betul tu.
Kau tak perlu cari aku dan belasah aku. Aku memang tak boleh cari makan lagi dalam bandar ni.
Aku pernah cuba nasib di Broadway, di Manhattan, tapi semua sia-sia.
Sekarang tugas aku hanyalah menunggu meja, membersihkan tandas, untuk menyewa bilik.
Aku berjalan kaki ke merata tempat.
Aku boleh tolong kau. Aku boleh dapatkan kau ujibakat.
Ujibakat? Kau bukan agen. Kau promoter.
Memang, tapi aku ada kenalan. Aku tahu siapa agennya. Aku boleh tolong kau.
- Betul? - Ya.
Sekarang, aku nak kau telefon seseorang.
Sebutkan.
Cuba telefon nombor yang kau dial ketika pertama kali kau masuk pondok itu.
- Aku tak tahu apa maksud kau. - Tak tahu?
Nasib baiklah, aku dah catat tadi.
Aku boleh nampak setiap butang yang kau tekan. Aku nak tahu, adakah Pam masih sibuk.
- Tidak. - Kalau begitu biar aku yang buat.
- Jangan! - Terlambat, dah tersambung.
- Aku sambungkan ke pembesar suara, untuk kau dengar. - Kau bergurau.
Stu, aku tak pernah bergurau.
- Hello. - Ya, hello, Pam.
- Hai, siapa ini? - Ini kawan baik Stu.
- Kawan baiknya tak ramai. - Awak kenal Stu?
Saya tahu dia berbohong.
- Siapa ini? - Tak perlu risau.
Stu tengah mendengar perbualan kita.
- Stu, betulkah? Awak ada di situ? - Pam, tutup telefon!
Dia tak boleh dengar suara kau, Stu.
Pam, saya rasa Stu tak jujur pada awak.
- Apa maksud awak? - Jangan buat macam ni.
- Stu telah membohongi awak. - Pam, tutup telefon.
Cuba fikir, kenapa seseorang yang ada telefon bimbit....
...selalu telefon awak setiap hari guna telefon awam?
- Dia kata ia lebih tenang. - Pam, itu mengarut.
Isterinya selalu memeriksa bil telefon bimbitnya.
- Jadi perbualan dengan awak tak akan tercatat. - Oh Tuhan.
- Dia kata dia belum berkahwin. - Oh, dia dah berkahwin.
Isterinya bernama Kelly. Kami belum pernah berjumpa, tapi rasanya cantik.
Awak rasa kenapa dia mengajak awak ke City Hotel?
- Bilik murah untuk perempuan murah. - Bangsat.
Dia cuma nak tidur dengan awak.
- Dia bohong, Pam. Jangan dengar. - Saya tahu, OK?
Walaupun saya berasal dari Montana, tapi saya kenal juga orang-orang di situ.
Saya tak merancang untuk tidur dengan dia.
Saya cuma tak begitu kenal dengan orang-orang di sini sekarang.
Dia baik, dan katanya dia boleh tolong saya.
- Awak tak pernah tanya sama ada saya dah berkahwin. - Dia tak boleh buat awak menjadi bintang. Selamat tinggal.
Hello?
Di belakang kau, Stu.
Aku perlu membuat satu panggilan sebelum pelacur lain mengambil pelanggan aku.
- Pergilah. - Pergi? Tutup telefonnya.
Bangsat, jangan tenung aku, bangsat.
Kenapa kau buat begini? Aku pernah cederakan kau? Adakah aku...?
- Sekarang, mari kita telefon Kelly. - Dia tak ada di rumah.
Oh, tapi aku yakin dia ada di kedai Columbus.
Macam mana kau boleh tahu semua benda?
Telefon dia dengan panggilan cepat. Tekan butang satu, itu nombor dia.
- Apa yang perlu aku cakap? - Apa kata kau cuba bercakap jujur?
- Kau curang. - Aku tak pernah curang pada Kelly.
- Jadi apa kau pangggil ia? - Dengar,...
...kadang-kadang kau perlu memikirkan kemungkinan itu.
Misalnya kau dah ada rumah yang elok...
...tapi kau masih memikirkan percutian.
Mungkin, di bilik hotel yang cantik, dengan pemandangan indah, dengan kolam renang.
Itu hanyalah fantasi, tapi kau tetap takkan tinggalkan rumah kau.
- Kau dengar apa yang aku cakapkan? - Kelly adalah rumah, dan Pam adalah motel.
- Aku yakin mereka berdua menghargainya. - Pergi mampus kau.
Hei, bahasa hang tu kurang ajaq sangat.
Sudahlah, pondok ini bukan kau punya. Aku berniaga di sini.
Telefon awam di New York bukan cuma satu.
Tapi cuma yang ini di Avenue 8 yang masih berfungsi.
- Tak guna! Carilah telefon dalam restoran. - Tak guna, ini telefon aku. Ambil...
Tak guna, bro! Kau cederakan tangan aku.
Aku yakin kau boleh guna tangan yang satu lagi. Pergi sana.
Aku akan datang balik, tak guna. Aku akan datang balik, bangsat. Ke tepi!
Aku risau tadi. Aku ingat dia akan cungkil mata kau dengan tangan tu.
Walau siapa pun kau, aku pasti kau seorang yang bijak.
Aku tahu apa rasanya tertekan. Selalu buat aku jadi gila.
- Kau kata aku gila? - Tidak, kau tengah mengalami masa yang sukar.
Dengar, tolong jangan telefon isteri aku.
Biar aku bagi nombor pejabat aku. Kita akan cakap lagi.
Aku kenal seorang jurugambar yang boleh ambil beberapa gambar.
Stu, kau betul-betul ingat aku seorang pelakon?
Aku bukan pelakon, aku tak perlukan kau, Stu. Tidak.
Aku cuma nak kau jujur pada Kelly tentang diri kau sendiri.
Jadi, boleh kau telefon Kelly dan ceritakan segalanya mengenai Pam?
- Atau kau nak aku yang buat? - Jangan!
Oh Tuhan, tidak. Aku akan buat.
Kau rasa gugup, Stu?
- Hello. - Letakkan telefon supaya aku boleh dengar.
- Stu? - Ya.
- Awak di mana? - Di pondok telefon awam.
Sayang, saya dapat panggilan dari seseorang mengatakan awak akan telefon saya...
...dari pondok telefon awam, katanya ada benda penting.
Sekarang ni banyak panggilan tipu, sayang.
- Beritahu dia kau mengundang seorang perempuan... - Diam.
...dan mengajaknya minum di hotel.
Saya tak cakap dengan awak, sayang.
Ada yang nak turut serta.
- Siapa perempuan tu? - Dia ada telefon bimbit!
- Ada pelacur yang nak pakai telefon. - Dia panggil aku pelacur.
- Awak yakin tak ada masalah? - Kami pendamping. Pendamping.
Beritahu dia, kau akan tidur dengan perempuan lain.
Ada seorang lelaki, dan dia bercakap sesuatu tentang saya.
Sesuatu yang mungkin tak betul.
Dan kalau dia telefon awak... Keluar atau aku telefon polis!
Sayang, saya nak tidur dengan perempuan lain.
Dengar, kelly, apa pun yang dia kata, jangan percaya.
- Saya tak buat apa-apa. - Sebab kebetulan Pam tengah berlatih.
Tutup mulut kau!
Stu, saya tak tahu apa maksud awak, tapi awak buat saya takut.
Maaf, sayang.
Bolehkah awak datang ke kedai supaya kita boleh cakap depan-depan?
- Saya merasa sesuatu yang pelik. - Ya. Dengar, saya akan cuba. Jangan risau.
- Sudahlah! - Ya, bangsat!
- Saya sayang awak. - "Saya sayang awak".
Keluar dari sini sebelum aku tendang kamu keluar dari Jersey.
- Tak guna! - Dan kau pelacur kotor.
- Kau nak apa? - Mak kau tu pelacur, bangsat!
Kau tak bercakap jujur dengan isteri kau, ya kan, Stu?
Dan kau boleh lihat, dia sangat mencintai kau.
Patutnya kau gembira mempunyai isteri yang selalu memikirkan kau.
Kenapa kau buat macam ni? Dia tak pernah kacau kau.
Semua orang pernah buat silap.
Sudahlah kalau begitu. Dah selesai.
Stu, kalau kau tutup telefon, aku akan bunuh kau.
Macam mana kau nak bunuh aku? Dengan teropong kau?
Aku tak kata aku pakai teropong.
Aku ada teleskop pembesar yang berkualiti tinggi.
Benda apa yang biasanya dipasang teleskop macam itu?
Apa? Maksud kau macam senapang?
Sebuah kaliber 30, senapang bolt 700 dengan modifikasi karbon....
...dengan jarak bidikan taktikal.
Dan sekarang tengah menyasar pada kau. Oh ya? Macam mana bentuk rambut aku?
Dengan jarak ini, lukanya mungkin berukuran jeruk kecil.
Usaha yang bagus, kawan. Pergi mampus.
Sekarang, kau dengar tu?
Aku suka itu.
Kau tahu, macam cerita dalam filem, orang baik...
...yang ingin bunuh orang jahat, dia akan mendapkan bunyi senapangnya.
Sekarang kenapa dia tak mendapkannya?
Sebab bunyinya mengerikan.
Bergaya sekali, bukan?
Dengar, kecoh nanti kalau kau tembak.
Kau dengar? Ada banyak polis di sini.
Kau rasa begitu? Mari kita tengok. Satu, dua.
Tak ada gunanya tunduk.
Tiga.
Stu, tengok orang di sekeliling kau. Dengar jeritan orang sekeliling, Stu.
Oh, ada polis datang.
Ada penembak di atas bangunan. Dia menembak robot.
Stu, kau masih di situ?
Berdirilah macam seorang lelaki.
Kau nak tembak aku tanpa sebarang alasan?
Tidak, aku ada banyak alasan, dan kau membuatnya bertambah banyak.
- Boleh aku tembak dia? - Jangan! Jangan. Oh, tak guna.
Mudah sekali.
Ini.
Stu, kau baru saja berikan 10 dolar kepadanya.
Kau menyelamatkan hidupnya. Kau ada sisi sensitif juga.
- Berapa banyak untuk kau lepaskan aku? - Mari kita lihat betapa sensitifnya kau.
Aku menyasarkan kau sekarang.
Boleh kau rasa, panasnya peluru ini?
Sekarang, Stu, kau boleh merasanya.
Fokus.
Lihat apa yang akan aku buat,...
Kau melakukan banyak benda baik berbanding yang lain.
Kau dah baca berita tentang raja lucah Jerman yang ditembak 10 hari yang lalu...
...di jalan nombor 38 dan 8?
Dia ingat dirinya artis dan dia tak mahu mengakui yang dia menghidap pedofilia.
Percaya cakap aku, dia ada banyak peluang untuk menebus kesilapannya.
Kau pasti pernah membaca mengenai berita seorang eksekutif yang ditembak di 47/10.
Tapi kau tak tahu, yang dia melaburkan semua sahamnya....
...tepat sebelum kejatuhan harga, yang mengakibatkan orang-orang di bawahnya kehilangan segalanya.
Sekarang kalau dia bersedia menebus kesalahan...
...dengan berkongsi duitnya, keadaan mungkin akan berbeza.
Sekarang beritahu aku, di mana aku sasaran aku sekarang?
- Di bawah bahu. - Sebelah mana?
Bahu kanan.
Aku cintakan kau, sayang! Sangat fenomena, Stu.
Kau memang sangat berbeza berbanding yang lain.
Apa yang kau ingat tentang semua pembunuhan itu, Stu?
Aku tak tahu.
Bukankah kau merasa diri kau bijak, Stu. Cuba ingat.
- Mereka ditembak, ok? Aku tak tahu. - Baiklah, aku berikan petunjuk.
Dompet, jam tangan, semuanya ditinggalkan berdekatan mayat.
Sebab itu bukan rompakan. Itu pembunuhan.
Sebenarnya tak perlu jadi begitu.
Kenapa aku perlu menerima semua ini? Kenapa aku?
Kalau kau masih bertanya, maksudnya kau belum sedia mengetahuinya.
- Di dalam sini. - Oh Tuhan. Kau, yang ada di dalam.
Sekarang apa?
Kau tahu? Kau buat aku marah.
- Hei, tengok aku. - Aku dengar!
Tengok mata aku. Tutup telefon dan pergi.
- Jangan. - Aku ada masalah.
Akulah masalah kau. Kau tahu kenapa?
Kekasih aku mengadu, "Leon, dia tak nak meletak telefon."
"Leon, dia mengusir kami."
"Kami tak nak teman kau, kecuali kalau kau usir lelaki di telefon awam itu."
- Aku cuma nak buat bisnes. - Aku hormat tu, tapi aku tak boleh letak telefon ini.
Tak, kau tak faham. Aku ada syarikat G-string di sini.
Mereka akan menghancurkan zakar aku.
Aku hidup dengan mereka, bukan dengan kau.
Jadi aku cakap baik-baik, ok? Tutup telefon dan pergi.
- Dia cakap baik-baik. - Dia juga ada telefon bimbit.
- Dia tak perlukan telefon awam! - Aku tak boleh letak telefon!
Tutup mulut kau! Kau dengar tu? Macam kuku di atas papan tulis.
Mereka tak akan berhenti, sehingga aku usir kau.
- Aku boleh sakit kepala, kawan. - Baiklah. Aku akan bayar kau.
Aku tak nak duit. Aku cuma nak kau tutup telefon itu dan pergi.
- 120 dolar. untuk kamu semua. - Semua orang ada harga, kan, Stu?
Kau bagi aku 120 dolar untuk menyewa pondok telefon ini?
- Ya, aku lelaki yang baik. - Ada yang tak tak kena dengan dia.
Tengok peluh lelaki bangsat ni.
- Mesti ada masalah dengan ibunya. - Mungkin ibunya tertangkap basah.
Dia kena AIDS.
- Sampai bila kau nak menyewa pondok ini? - Sampai bila-bila.
- Sampai bila-bila? - Ya.
Aku nampak macam orang bodoh? Biar aku beritahu kau sesuatu.
- Bayar 500 dolar untuk itu. - Tunggu! Tahan dulu!
Macam mana dia boleh tawar-menawar dengan kau? Apa, kau pengecut?
- Aku cakap diam! - Ya, cakap begitu dengan dia!
Oh Tuhan. Kau menikmatinya?
- Kau perlukan bantuan? - Dengar, aku boleh urus benda ni.
- Ayuhlah! - Aku boleh tolong, Stu.
Aku tak ingin bunuh kau, tapi kau buat aku berubah fikiran.
Kalau aku jadi kau, aku akan pergi. Dia akan belasah kau.
- Dia akan belasah kau. - Ke tepi!
Boleh ke tepi? Ke tepi!
- Nampaknya dia sangat marah. - Tolonglah, dengar...
- Tutup. - Halau dia.
- Tutup telefon! - Kita boleh selesaikan benda ni!
- Halau dia! - Tutup telefon tu.
Aku ada jam Solaris, harganya 2,000 dolar.
Ya? Aku ada jam Rolex emas, tak guna.
Kau ada masa lima saat untuk tutup telefon itu.
- Hancurkan. - Empat.
Aku boleh menghentikannya.
Tiga.
- Cakap saja, Stu. - Dua. Satu.
Jangan buat,...
Tak guna.
Aku boleh menghentikannya. Katakan saja. Kau dengar?
- Ya. - Apa?
Ya!
- Tempat ini milik siapa? - Betul, sayang.
Oh, Tuhan.
Sayang, kau berdarah? Kau pasti tak sengaja...
- Kenapa? - Kau terkena kaca?
- Ada apa? Ada apa? - Sayang? Leon? Leon!
- Dia ditembak! - Oh Tuhan!
- Tak guna! - Dia menembak!
Leon!
Tolong panggil ambulans!
- Telefon 411! - 911, perempuan bodoh!
Dia tak bernafas. Telefon kereta pengangkut daging!
- Tutup mulut kau! - Kau tembak dia.
- Kenapa kau tembak? - Kau kata "Ya".
"Ya, aku boleh dengar suara kau" bukannya, "Ya, bunuh dia!"
Patutnya kau lebih berhati-hati kalau bercakap.
Oh Tuhan.
- Tak guna, kenapa?! - Bukan aku!
- Mana pistol? Kau nampak pistol? - Pergi mampus kau!
Kau tembak dia, tak guna! Aku nampak! Dia ada pistol!
Tunduk! Tunduk semua! Dia ada pistol!
Pistol apa? Aku tak ada pistol! Ini telefon!
Kau tembak kekasih aku! Mereka akan menyiat dan memanggang kau!
Kau tembak kekasih aku, bro! Tak guna! Tak guna!
Ayuh!
Lebih baik kau lari, tak guna!
Polis akan datang, aku harap mereka belasah kau!
Aku tak boleh ke mana-mana, kan?
Kalau kau bercakap dengan sopan, mungkin benda ni tak perlu terjadi.
Dengar, aku tawarkan duit. Aku tawarkan jam tangan.
Tapi kau tak tawarkan rasa hormat, sebenarnya itu yang dia perlukan.
Kau kecewakan dia, macam kau kecewakan penghantar pizza itu.
Kau bersalah, sebab tak menghormati sesama manusia.
Aku tak bersalah pada sesiapa pun.
Bertanggung jawablah atas apa yang telah kau lakukan, Stu. Jadilah seorang lelaki.
Aku 'suka' cara kau. Kau yang tembak, aku yang bertanggung jawab?
Ya, kelihatan dari sini memang begitu.
Aku tak tahu apa yang aku dah buat pada kau, tapi aku gembira.
Malah aku nak lebih dari itu. Aku nak kau mati!
- Akhirnya kau bercakap jujur. - Beritahu aku siapa kau.
Bukan seseorang yang kau kenal. Aku tak termasuk dalam persekitaran kau.
- Jadi apa kerja kau? - Aku memerhati.
- Kau memerhati? - Ya, apa yang boleh dilakukan...
...ketika hidup bergantung pada kau dan kau perlu tinggal dalam bilik yang kecil?
Kau melihat ke luar tingkap.
Kau melihat orang masuk dan keluar dari pondok telefon ini. Orang yang sama setiap hari.
Kau membayangkan nama mereka. Kau membayangkan kehidupan mereka.
Tapi akhirnya kau penat mendengar perbualan mereka.
Kau mendengar semua kebohongan melalui telefon.
Dan kau memutuskan yang dosa itu perlu dihukum.
Orang berlagak penting yang bercakap di telefon bimbit tak akan perasan kehadiran aku.
Tapi aku memerhatikan raja lucah Jerman itu, aku juga memerhatikan eksekutif pecah amanah itu.
Dan aku juga memerhatikan kau, Stu.
- Aku rasa 'bangga'. - Operator 553. Ada kecemasan apa?
Sila balas?
Apa yang nenarik sangat mengenai lelaki di dalam pondok telefon di jalan 53/8?
The Stu Show. "Lebih menarik berbanding TV".
Dengar, adakah aku bernasib baik, dijemput oleh seorang pembunuh dengan senapang?!
Kau penyebabnya. Kelly di rumah, Pam di tempat lain.
Aku pernah melihat Pam sekali. Aku ikut dia sampai ke restoran. Cantik.
Hidup telah memberi kau sesuatu yang lebih dari apa yang kau perlukan, Stu.
Tapi nampaknya kau tak pernah menghargainya.
Dengar, dengar, penampilan boleh menipu.
Mungkin aku kelihatan sangat yakin tapi sebenarnya aku menangis meminta tolong!
Tolong! Kau faham?
Aku nak menolong kau, Stu. Tapi kau tak nak menolong diri kau sendiri.
- Pergi mampus. - Kenapa, Stu?
- Kau tembak aku! - Masa untuk belajar, Stu.
- Penipuan tak boleh diterima. - Penipuan? Penipuan apa?
"Kau perlu bantuan polis atau bantuan perbuatan?"
Tak guna. Kau pasang pepijat pada pondok telefon ini.
Begitulah caranya kau tahu segalanya mengenai Pam.
- Kau pilih orang yang salah untuk bohong. - Dengar, aku tak pilih kau.
Mungkin sut kau yang berkilat tu telah menarik perhatian aku.
Aku dapat masalah sebab pakaian aku? Sebab itulah kau bunuh Leon?
Aku tak bunuh Leon sebab pakaiannya.
Dan dua orang lagi tu, Adakah pakaian mereka terlalu cantik?
Kau pasti berasa baju kau mahal ketika kau melangkah keluar dari rumah.
Baiklah, polis dah datang.
Apa kau akan buat? Lari?
Tak, aku tak nak jadi pengecut macam sesetengah orang yang aku kenal.
- Kau boleh lolos kalau lari sekarang. - Kau akan kata aku tembak Leon.
Tak, tak, aku akan mengaku yang aku yang menembak dengan telefon.
Baik, aku nak kau simpan satu benda ini dalam fikiran kau, Stu.
Tengok dada kau. Kau nampak betapa tepatnya tembakan aku. Sangat merbahaya.
Bunuh aku sekarang, dan kau boleh lari.
Tidak dengan pemendap bunyi. Aku akan buat mereka bingung....
...tak lama kemudian, baru mereka akan sedar, yang melakukannya bukan orang mereka.
Kau boleh ditembak sebanyak 41 kali walaupun hanya untuk mengeluarkan dompet.
Jatuhkan pistol kamu dan keluar dengan tangan di atas.
- Abaikan dia. - Ya, macam mana kalau mereka tembak aku?
Mereka tak akan menembak. Lihat sekeliling kau, Stu.
Kau nampak pelancong dengan kamera video?
Mereka berharap polis akan menembak kau...
...dan mereka boleh jual videonya untuk program "Tembakan Polis Yang Teragung"?
Jangan risau, polis tidak akan menembak di depan mereka.
Selagi kau tak mempunyai tebusan, kau akan selamat.
Selamat? Kau kata ini selamat?
Semua senjata api menghala pada aku sekarang.
Angkat kedua-dua tangan kau, bergerak perlahan, keluar dari situ.
Kalau kami nampak kewujudan apa-apa senjata, kami akan bertindak.
Kamu tak perlu bertindak sebab aku tak ada pistol!
Lepaskan telefon dan angkat tangan!
Dengar, aku tak boleh. Ini panggilan penting.
Sahkan maklumat ini kepada aku.
Lelaki di dalam pondok telefon itu menembak seorang lelaki di sana...
...dan dia tetap berada di dalam pondok itu untuk menelefon.
Ya, itulah yang dikatakan pelacur itu.
Baiklah, berikan pembesar suara.
- Encik! Aku memerintahkan kau supaya mengikut arahan. - Aku sibuk, ok. Datang lagi kemudian.
- Bagus, Stu. - Keluarlah dari pondok itu...
....dan angkat tangan. Aku memerintahkan kau.
Aku yang memberi arahan di sini, kan, Stu?
Orang ni sengaja memaksa kita membunuhnya, kapten.
Bunuh diri menggunakan polis? Ya, jangan harap.
Cepat bawa mayat itu pergi dari sini.
Tolong bawa mayatnya. Telefon ambulans untuk mengangkutnya.
Ribuan orang mati setiap hari, tapi cuma kau yang boleh buat seseorang mati...
...di tengah jalan raya yang sibuk dan mengakibatkan orang ramai panik.
Tengok orang-orang itu. Kau boleh mencium ketakutan mereka.
- Sepuluh polis. - Mengingatkan aku pada Nam.
- Vietnam? - Ya, Vietnam.
Aku terlalu muda untuk ke sana, tapi aku pernah tengok gambar.
Gambar saja tak cukup, Stu. Kau tak boleh membayangkan ketakutan, tekanan.
Napalm pembakar tubuh, budak-budak letak bom dalam kasut kau.
- Kemudian kau disalahkan atas peperangan itu. - Aku pulang, dan semua orang meludahi aku.
Ya, negara ini berhutang dengan kau.
Dengar, aku boleh membayangkan kisah kau. Seorang budak, balik dari perang....
...dah biasa membunuh, tak diterima bekerja, terasing.
Aku rasa benda itu benyak mempengaruhi kau..
...dan kau tahu, semua orang tentu faham.
Dan aku rasa, polis juga faham benda tu.
Kau menyedihkan, Stu. Adakah kau tak sedar?
Napalm pembakar tubuh? Aku perlu berusia 50 tahun untuk perang tu!
Jangan buat aku bingung, aku merayu!
Aku akan bercakap dengan dia.
Bukankah kita perlu menunggu perunding ESU dulu?
Mereka mungkin tiba 20 minit lagi. Aku tak nak ambil risiko dalam kes ini.
Aku akan uruskannya.
Encik! Aku tak bawa pistol.
Aku letakkan pistol atas kereta.
Aku tak berpistol.
- Aku juga tidak. - Nama aku Ramey.
- Kapten Ed Ramey. - Baiklah.
- Siapa nama kau? - Aku tak nak berkawan.
Entahlah. Nampaknya kau perlukan kawan sekarang.
- Beritahu dia, kau dah ada kawan. - Aku dah ada kawan.
Kawan dalam telefon itu?
Dengar, aku hanya inginkan penjelasan daripada kau, itu saja.
Aku tak perlu menjelaskan apa-apa, dan aku tak menembak sesiapa pun.
Kau nampak aku berpistol? Tengoklah.
Ada dalam poket belakang kau! Aku nampak! Dia...
Encik, kau bawa pistol dalam poket belakang?
Tidak. Aku cuma bawa telefon bimbit dan rokok. Aku tak bawa pistol.
Jadi kenapa kau menelefon dengan telefon awam?
- Kau nak tengok? Ini. - Hei!
Jangan! Jangan tembak!
Aku tak perlu melihatnya. Aku tahu apa yang ada di sana.
Aku ada banyak saksi di sana yang mengatakan kau menggunakannya.
Mereka tak nampak sebarang pistol sebab ia tak pernah terjadi!
- Suruh mereka diam! - Dia dah mati, masih tak mengaku?
- Jadi siapa yang buat? - Jangan beritahu, Stu.
- Aku tak tahu. - Kau bertengkar dengan dia.
- Kau pasti nampak kejadiannya. Tolong aku. - Tidak.
- Lelaki ini buat aku hilang sabar. - Dengar, jangan masuk campur.
Dengan siapa kau bercakap?
- Tiada sesiapa. - Kawan kau, orang tua kau, kekasih?
- Siapa? - Hati-hati, Stuart. Hati-hati.
Doktor psikiatri aku.
- Bagus. Aku patut fikirkannya dari tadi. - Aku faham, siapa namanya?
Akan sangat membantu kami kalau kami tahu namanya.
Dia cakap jangan beritahu. Ini maklumat sulit.
Bagus, Stuart. Tengok, sekarang kau menikmatinya.
- Ya, apa-apa saja. - Aku menghormati hak kau untuk berahsia.
Aku juga pernah mengikuti terapi itu. Jabatan aku yang menyediakannya.
Aku tahu, polis tak sepatutnya cakap begitu, tapi kadang-kadang...
...kau tahu, keadaan, tekanan... Aku ada masalah. Aku telah bercerai.
Beritahu dia, jangan terlalu dekat.
Jangan dekat. Berundur beberapa langkah.
- Berundur ke tempat kau! - Baik, tiada masalah.
- Begitu. - Jadi kau ada masalah keintiman.
Aku juga mengalaminya. Yang aku nak tahu adalah, apa yang terjadi, bro?
- Suruh dia bacakan hak kau. - Aku nak kau beritahu hak aku.
Berhenti bertanya soalan.
Kau berhak untuk tetap diam. Kau berhak mendapatkan peguam.
Kalau kau tak mampu mendapatkannya, ada peguam yang disediakan untuk kau.
OK? Jadi, paling tidak beritahu apa nama depan kau.
- Hanya nama depan. - Jangan beritahu dia.
Aku ada hak untuk tidak mempunyai nama depan.
- Tak ada pistol, tak ada nama. - Betul.
- Kau sangat tak menyedihkan. - Minta peguam kau.
Aku nak seorang peguam, OK?
Aku nak seorang peguam dibawa ke sini untuk berunding dengan aku.
- Bijak, Stu. - Aku faham, tapi....
...sukar mendapat peguam yang mahu mempertaruhkan risiko nyawanya.
- Kalau kau serahkan pistol... - Macam mana aku nak...
Kalau kau tak bagi aku seluk poket?
Kami yang akan mengambilnya. Kau hanya perlu...
...keluar dengan tangan terangkat. Kau tak akan diapa-apakan.
- Tak mungkin. - Stu, Stu.
- Apa? - Tanya dia sesuatu.
Tanya dia, adakah isterinya merasa bosan tidur dengannya.
- Tak guna. Aku tak boleh buat. - Oh, aku yakin kau boleh, Stu.
Tanya dia, dia tak boleh puaskan nafsu isterinya?
- Adakah kau akan keluar dari situ? - Tak boleh. Tidak.
- Kau tak nak keluar dari situ? - Tanya dia.
- Tak mahu? - Tanya dia!
Hidup kalian berdua bergantung pada soalan itu.
Kapten, kau gagal memuaskan isteri kau di ranjang?
- Maaf? - Tanya dia, adakah dia memperkosa dirinya sendiri?
- Melakukan onani pada waktu malam? - Tak guna! Demi Tuhan!
Katakan!
Katakan, atau aku tembak dia!
- Jadi kau selalu beronani sekarang? - Hei!
Aku akan carikan peguam untuk kau, OK?
- Ya. - Bertenang.
- Stu, aku rasa kau dah menyinggung perasaannya. - Aku nak tahu, siapa dalam talian telefon itu.
Aku nak juruteknik di sini. Aku mahu mendengar penjelasan mengenai telefon itu.
Adakah kita keterlaluan, Stuart? Patutkah kita tamatkan benda ni?
Mungkin aku perlukan seseorang untuk berunding bagi pihak aku untuk menyerah diri.
- Aku yakin kita boleh mengatasinya. - Aku takkan menyerah diri kepada sesiapa pun.
Boleh kau masukkan aku dalam berita kebangsaan? Kau kenal ramai orang, bukan?
- Tentu. - Boleh kau bawa Larry King ke sini?
Kenapa pula Larry King perlu ke sini?
Sebab kalian berkawan. Siapa lagi yang kau boleh penggil?
Boleh kau panggil Tom Brokaw? Macam mana dengan Dan Rather? Diane Sawyer?
- Dengar, aku, aku, aku tak tahu. Mereka sibuk. - Aku, aku, aku sibuk.
Macam mana dengan Mike Wallace? Ted Koppel? Peter Jennings? Katie Couric?
Al Roker? Sesiapa pun? Tidak! Tak ada sesiapa pun.
Sedarlah, Stu, kau hanya orang kecil. Kau tiada kredibiliti.
Jangan cakap tentang masalah kredibiliti aku! OK?
Macam mana dengan kau sendiri?
Tengok, itu kawan kita dari saluran dua dan lima. Saluran tempatan, Stuart.
Kau sendiri tak boleh buat klien kau jadi terkenal.
Tapi aku, aku berjaya buat kau jadi terkenal.
Hulurkan kepala kau ke luar supaya mereka boleh dapatkan gambar yang lebih elok.
- Mereka ke sini untuk melihat aku mati. - Dasar tak tahu berterima kasih.
Kamera-kamera itu akan membuatkan polis lebih berhati-hati.
- Jadi ayuhlah, senyum sedikit untuk mereka. - Boleh kau godam telefon itu?
- Sepatutnya tiada masalah. - Kecuali...
...kita ada surat kebenaran untuk menggodam telefon itu.
Pergi mampus dengan itu. Aku tak mahu memberi risiko ini kepada juruteknik.
Dengar, menjejak bukan satu jenayah, kan?
- Selagi kita tak curi dengar. - Baik, ini yang aku nak kau buat.
Aku nak kau siasat dengan siapa dia bercakap dan di mana lokasinya.
Ya? Faham?
Aku nak seseorang siasat apa yang telah terjadi.
Lihat di seberang jalan dan tengok apa yang tengah dilihat oleh penduduk New York.
Kaulah orangnya, Stuart. Kau jadi perhatian sekarang.
Tunggu saja sampai masuk siaran kebangsaan, ABC, CBS, CNN, UPN...
Kau akan berada di urutan teratas, Stu.
Aku akan dilupakan dalam masa seminggu.
Tiada siapa pun yang akan ingat nama si mangsa.
Sama macam pembunuh yang menghiasi muka depan majalah TIME, kan?
Fikirkanlah. Kau akan terkenal. Ted Bundy, John Wayne Gacy...
Jeffrey Dahmer tak guna itu. Mereka pelaku, bukan mangsa.
Lagi pun, aku tak layak jadi pusat perhatian.
- Kau yang akan jadi terkenal. - Aku malu jadi perhatian.
- Aku tahu cara mengatasinya. - Pengganas memberi kau inspirasi?
Dengar, ini boleh jadi sensasi media, kau tahu? Kau boleh dapatkan Barbara Walters.
Maksud aku, Larry King, kalau kau masih mahukannya.
Nampaknya macam kau nak aku serahkan diri tanpa membunuh kau.
Dengar, kami boleh buat kau dikasihani, duduk dengan penulis, terbitkan buku.
Kau tahu, buku minggu ini. Kau boleh pegang Amerika.
Baiklah, kau bunuh Leon sebab dia akan bunuh aku.
Kau bunuh Leon untuk melindungi aku, OK?
Di kota yang tak memperdulikan sesiapa pun ini, kau pedulikan aku.
Aku saksi terbaik kau.
Jadi kau nak aku percayakan kau, dan kemudian tamatkan semua ini?
Ya, memang. Aku nak kau percayakan aku. Percayalah.
Stu, kau pasti menyangka aku gila.
- Oh, tak guna. Braman dah datang. - Aku akan uruskan.
Hei, kau sepatutnya tunggu aku dulu sebelum mulakan komunikasi dengan suspek.
Aku dah bina hubungan yang baik. Aku akan beritahu kau kalau aku perlu bantuan.
Adakah kau mahukan perhatian kamera TV?
Atau kau nak menyerahkan tugas ini kepada yang lebih profesional?
Hingga seseorang yang profesional tiba, aku akan tangani benda ni.
Kau kelakar. Baiklah, kalau ada yang mati, itu tanggung jawab kau.
Faham?
Baik, begini kita akan buat, OK? City Hotel ada di sini.
Aku nak tiga orang ada di lobi sini. Dan lima orang penembak tepat di atas sini.
Cuba lihat sama ada kita boleh masukkan dua orang dalam terowong tu.
Apa?
- Kau tak nak jawab? - Aku tak boleh ambil telefon bimbit.
- Polis akan ingat ini pistol. - Aku rasa itu dari Kelly.
Mungkin dia terdengar apa yang kau tengah buat, dia risau pada kau.
Aku tak akan boleh buat ida rasa lebih tenang, bukan?
Kalau begitu minta maaf padanya, Stu.
Kau boleh mengakui dosa kau dan minta maaf, bersihkan diri.
Kau jadi begini sebab kau tak bercakap jujur.
Aku jadi begini sebab kau ada pistol!
Tidak, Stuart. Ini adalah pembalasan untuk segala dosa kau. Menyangkal dan menipu.
Kau diberi peluang untuk mengubahnya. Sekarang, cakap dengan dia.
- Dengar, aku tak boleh. Aku merayu. - Aku kata jawab telefon itu!
- Maafkan aku! Maafkan aku! - Awak tak boleh melalui garisan ini!
Jawab!
- Dengar, aku tak boleh. Aku merayu. - Jangan sampai aku cederakan kau.
- Cakap dengan isteri kau! - Bukan dia yang menelefon.
- Kenapa kau yakin sangat? - Kau yang menelefon, tak guna!
Alamak, kau tahu! Kau buat aku kagum.
Kau nak tembak aku, tapi kau nak mereka yang buat.
- Ya, itu suatu pilihan. - Ya.
- Kapten. - Ya?
perempuan ini mengaku dia isterinya. Ini kad pengenalan.
- Saya tak percaya ketika aku menontonnya. - Awak rasa dia bercakap dengan siapa?
Entahlah. Saya cakap dengan dia pagi tadi, dan saya beritahu dia...
...ada seorang lelaki yang telefon saya. - Lelaki?
Dia marah sebab awak bercakap dengan lelaki lain?
Ya, rasanya dia sedikit marah, tapi bukan macam itu.
- Saya tak tahu siapa lelaki itu. - Siapa doktor psikiatrinya?
- Dia tak ada doktor psikiatri. - Itu apa yang awak fikir.
Tiga tahun kami bersama, berkahwin selama setahun. Saya mesti tahu kalau dia menjalani terapi.
Saya harap dia pergi terapi. Saya pernah kenal seseorang yang telah bercerai.
Ia mencegah saya dari melakukan perkara yang akan saya kesali.
- Dengar, Stu tak mungkin membunuh orang. - Puan, dengan keadaan macam ini...
...awak perlu mempertimbangkan apakah dia memang suami awak macam yang awak sangka.
Sebab dari kenyataan saksi, dia mempunyai pistol...
...dan dia telah menggunakannya. Saya harap dia tak akan menggunakannya sekali lagi.
Kapten?
Kalau kalian pernah berselisih sesuatu, tolong beritahu.
Kami dah kosongkan hotel. Penembak boleh ditempatkan beberapa kaki dari pondok itu.
Penembak tepat juga tengah mengosongkan posisinya.
- Beritahu aku apabila kalian sudah bersedia di posisi. - Baik.
Macam mana dengan godaman?
Kami tengah berusaha. Kau perlu lengahkan masa dulu, OK?
- Tiada masalah. Tiada masalah. - Baik.
Puan Shepard.
- Dia lebih suka dipanggil Stuart atau Stu? - Stu. Panggil dia Stu.
Stu. Baiklah.
Ikut saya.
Stu.
Aku bawa isteri kau.
Patutlah kau tahu bukan dia yang menelefon. Kau tipu aku.
- Stu! - Dia bukan isteri aku.
Awak OK?
- Boleh awak cakap dengan saya? - Ya, cakaplah dengan dia, Stu.
Dengar, dia bukan isteri aku!
Dia cuma seorang artis yang gagal. Aku tak layan dia. Dia mengekori aku.
Awak tak main-main? Awak isteri dia, kan?
Ya, ini gambar kami berdua.
Saya tak tahu kenapa dia berkata begitu.
Stu. Dengar cakap isteri kau.
- Dia hanya mahukan yang terbaik untuk kau. - Dia bukan isteri aku!
Stu, tak ada orang yang nak cederakan awak.
- Kami cuma nak tahu, apa yang dah terjadi. - Ya, bagus.
Baliklah, tak guna, tak siuman! Kau dengar? Baliklah!
Tolonglah jangan memperburukkan keadaan. Keluarlah.
Buat saja macam yang mereka suruh.
Isteri kau seorang pelakon gila dan kau tak mengenalinya.
- Sungguh menarik. - Bawa dia keluar dari sini!
- Cukup. - Kau dah tak siuman?
- Ayuh, bawa perempuan ni pergi dari sini! - Tak, saya tak tahu apa masalahnya.
Dia berdarah.... kami... kami OK. Pagi tadi kami OK.
Awak tunggu di sini, ya. Jangan ke mana-mana.
- Baik. - Aku rasa dia dah buat yang terbaik.
- Awak ada nombor peguam? - Kami tak ada peguam.
Dia minta kami mencari peguam yang nak berunding dengannya.
- Kami tak pernah ada peguam. - Kalau begitu, awak memerlukannya sekarang.
Dengar, lebih baik awak tetap berada dekat-dekat sini, OK?
Saya akan mengeluarkan suami awak dengan selamat.
- Aku takkan biar kau uruskan benda ni lagi! - Bawa Puan Shepard keluar.
Bawa dia minum kopi atau apa-apa.
Kalau orang ini mati, kau perlu bertanggung jawab.
- Kenapa kau keras kepala sangat hah? - Pergi dari sini!
- Jangan sentuh aku! - Aku tak akan berundur!
Kau OK?
Ya, aku OK.
Kau ingat dia tak tahu yang dia tengah diperhatikan.
- Apa? - Tapi perempuan cantik selalu tahu.
- Kau bercakap mengenai Kelly? - Perhatian palsu, sandiwara,...
...hanya pura-pura. Dia cuma nak mendapatkan perhatian mereka.
Kenapa dia berdandan, buat rambut, pakai pakaian yang cantik?
Bukan untuk suami yang dia jarang jumpa.
Tak, dia mahukan perhatian seseorang. Perhatian aku.
Apa yang kau buat? Jangan libatkan dia. Biarkan dia sendiri.
Aku akan bagi apa yang dia mahukan.
Aku yakin kau tak pernah melihat Kelly seperti mana yang aku lihat sekarang.
- Jangan kau berani sakiti dia. - Jangan aku berani?
Bukan aku yang sakiti dia, Stuart.
Apa yang mereka tidak tahu adalah apa yang kita lakukan pada mereka dalam fikiran kita, kan?
- Kau orang gila tak guna! - Kejahatan yang paling sseronok.
- Jangan libatkan dia. - Dah berapa kali...
...kau membayangkan melakukan hubungan seks dengan Pam dalam bilik tidur hotel, dalam kepala kau?
Adakah kau akan merindukan Puan Kelly kalau dia telah tiada?
Dah cukup. Aku tak nak cakap lagi dengan kau.
Keputusan kau membahayakan orang lain.
Bila kau akan belajar benda itu?
Sangat lucu. Stuart, tengok seberang jalan.
Orang-orang bijak itu masih mencuba menggodam telefon ini.
Aku dah memasang perentang di kedua-dua hujung saluran telefon ini.
Tak mungkin ada yang boleh menjejaknya...
...sedangkan mereka mencuba menggodam dengan peralatan murahan. Sedihnya.
Kau jangan berharap terlalu banyak pada orang bodoh macam mereka.
Sebenarnya, ini sambungan tanpa kabel A.D.S. Dengan nombor tiruan.
Ambil waktu setengah jam hanya untuk mengetahui panggilan ini datang dari Philadelphia.
Untuk pengetahuan kau, semua ini akan berakhir sebelum mereka sempat menekan sebarang nombor.
Kami tak berjaya menjejak atau menggodamnya. Dah macam bola getah.
Sejak awal aku tahu ada yang pelik. Teruskan berusaha.
Stu. Stuart, ayuhlah, kau bersikap macam budak kecil.
Masih marah dan tak nak bercakap?
Hello. Stuart, jangan buat begini, aku merayu, tolonglah.
Emak aku selalu pukul aku. Dia selalu memukul aku seharian.
Stuart, aku merayu jangan buat begini.
Stuart, kau mengingatkan aku pada zaman kanak-kanak aku yang menyedihkan.
Stuart, cakap! Cakaplah! Aku tak sanggup! Stu, aku merayu...
Aku bergurau. Zaman kanak-kanak aku sangat bahagia.
Hei, muncul lagi gadis kita. Tadi aku tak berniat membunuhnya...
...tapi niat aku nampaknya berubah.
Beritahu aku, apa kau mahukan daripada aku.
Hello. Ada pun kau. Ingatkan aku perlu bercakap sendirian lagi.
Apa pun yang kau nak. Aku akan buat, Katakan saja.
Ceritakan pada Kelly kebenarannya, Stu. Tentang motel kecil kau itu.
- Kemudian kau akan lepaskan kami? - Mengapa tidak?
- Kelly! - Itu bintangnya.
- Sayang! - Bawa dia ke belakang!
- Hei! - Cakap dengan saya!
- Bawa dia ke belakang! - Ya?
Saya dengar.
Kelly, saya menelefon seorang perempuan.
- Setiap hari. - Setiap hari.
Saya tertarik dengan perempuan lain. Saya menelefon dia dan...
- Saya nak bersetubuh dengannya. - Dan saya nak tidur dengan dia.
Tidak. 'Saya nak bersetubuh dengannya.'
- Katakan. Katakan! - Dan saya nak bersetubuh dengannya.
- Maaf. - Apapun yang awak buat saya tak peduli.
Saya merayu, boleh keluar dari situ?
Itulah yang saya buat. Maaf.
Baiklah, aku dah ikut permintaan kau. Dah cukup main-main.
Belum lagi.
- Kau kata kau akan lepaskan aku. - Aku berubah fikiran.
Kau meyedihkan, tak guna. Kau tak boleh aku macam ni.
Dengar, aku dah turuti permintaan kau. Aku melakukan semuanya yang kau minta.
Kau bohong. Aku ikut cakap kau.
Aku dah cukup menderita. Kau boleh pergi mampus!
- Dia menutup telefon. - Mungkin mereka dah berjaya menjejaknya.
ESU, ESU?
- Aku menyerah! - Dia keluar!
- Angkat tangan! - Aku nak kau buang pistol!
Buang pistol keluar dari pondok! Diam di tempat kau!
- Pistol dulu! - Jangan sakiti dia! Aku merayu!
- Tiada pistol! - Diam di situ!
Aku nak kau pusing belakang. Letakkan tangan di belakang kepala.
- Tolong serahkan pistol! - Kelly, tak!
Berundur! Kelly!
- Jangan bergerak! - Berundur! Berundur!
- Berundur! - Baik! Baik!
Aku kena jawab.
Jangan bergerak!
Tahan tembakan!
Tahan.
- Tahan. Tahan. - Aku merayu.
- Cepat, jawablah. - Apa yang kau buat?
Dia nak keluar!
Jawab telefon itu.
- Kau pengecut bangsat. - Hai, Stu.
Sekarang kau dah marah, dan kau mengatakannya dengan marah...
...dan aku memaafkan kau.
Bawa dia masuk ke dalam kereta! Aku nak dia masuk ke dalam kereta.
Kalau bukan dia yang menembak, jadi siapa yang melakukannya?
Kapten, siapa yang bercakap di telefon itu?
- Boleh kita mulakan sekali lagi? - Kau bohong.
Kau tak akan tahu rasa sakit dikhianati, sehinggalah kau sendiri yang dikhianati.
Ada penembak di dalam salah satu bangunan ini. Aku nak kau telefon ESU.
Aku nak kau tangkap orang ini, dalam bangunan ini.
Periksa semua tingkap-tingkap sampai kau jumpa pelakunya, OK?
Lakukan dengan cepat dan diam-diam. Faham?
Di mana sarjan ESU?
Kau kata kami boleh pergi.
- Kau kata kau akan melepaskan kami. - Bertenang, Stuart.
Tiada orang yang jujur pada kali pertama.
Kau melakukan banyak benda baik berbanding yang lain. Kau ada peluang mengakhiri semua ni.
- Aku cuma belum puas lagi. - Tapi aku dah puas.
- Tak ada gunanya tahan lagi. - Kau tak takut akan mati?
Aku akan keluar dan kau boleh tembak aku. Aku akan menari dengan gembira.
- Kau rasa kau boleh tembak aku? - Aku boleh tembak orang lain.
Satu tembakan, mereka akan cari kau. Tembakan kedua, kau akan tewas.
Buat, Stuart, tutuplah!
Nasib kau berada pada lelaki yang memakai topi dengan senapang automatik tu.
Mereka percaya kau dah mengakibatkan seseorang terbunuh.
- Polis tak boleh membuktikan aku membunuh. - Kau ada motif.
- Tak ada pistol. - Ada banyak saksi.
Tak ada pistol, aku akan keluar.
- Kau yakin? - Ya!
Ya? Kau membunuh seorang lelaki dan kau lupa di mana kau selitkan pistol kau?
Apa kata kau angkat panel plastik di atas kau dan cuba raba?
Pikabu!
Apa yang ada di atas panel itu? Periksalah, Stu.
Polis akan nampak aku tengah mencapai sesuatu, mereka akan menembak aku.
Cuma itu satu-satunya cara untuk tahu.
Dengar, peluru yang ada di tubuh mangsa itu datang dari senapang kau.
Pelurunya tak akan cocok dengan yang ini. Polis dah melihatnya.
Peluru itu pecah pada luka itu, Stuart. Tiada apa yang akan cocok.
- Tiada apa di atas panel itu. - Jangan membantah cakap aku.
Tengoklah sendiri. Ada di sudut kiri.
- Aku tak boleh buat. - Tolonglah, jangan kecewakan aku.
Gunakan imaginasi kau. Kau akan tembak aku kalau ada peluang, bukan?
Dengan senyuman yang besar pada wajah aku.
Itulah semangatnya.
Sekarang, macam mana kalau aku beritahu kau yang aku berada di atas teater itu, tingkat empat?
Nampak tirai merah jambu itu?
Itulah dia, Stuart. Ya.
Yoo-hoo!
Kenapa kau buat macam tu?
Sebab ini menyeronokkan. Sekarang kita sama, Stuart.
Bukankah itu yang kau nak?
Kau tahu di mana aku berada, dan kau ada pistol.
Kalau kau ada pistol, kau boleh tembak aku.
Tak guna!
- Mereka akan bunuh aku sebelum aku sempat tembak. - Oh, betul juga.
Lagipun aku tak ada di situ.
Kau baru saja melihat tirai bilik seorang perempuan.
Nampaknya dia dah menonton berita.
- Siapa? - Gadis motel itu.
- Oh Tuhan. - Aku rasa dia boleh dijadikan sasaran baru.
- Jangan! - Kalau begitu ambil pistol itu.
- Dengar, ini tiada kaitan dengan dia. - Dialah penyebab semua ini.
Kau dan dia berada di sini sebab kau yang menelefonnya.
Sekarang, ambil pistol! Jangan buat aku cederakan Pam, Stuart.
- Ambil pistol! - Hei, semuanya bersedia.
Tahan, tahan. Kita tengok apa yang dia buat, OK?
Kita tengok apa yang dia buat.
Tiada apa-apa di situ.
Tiada apa-apa, tapi cap jari kau dah melekat di situ.
- Ayuhlah, Stu. Mari kita tengok. - Pergi mampus! Biarkan ia di situ.
Baiklah, kalau begitu seseorang perlu menerima akibatnya.
Ayuhlah, Stu, posisi kau sempurna.
- Apa kau nak aku buat? - Kau perlu memilih seorang di antara mereka.
Pamela atau Kelly? Atau aku yang pilih? Salah seorang yang akan menggantikan kau.
Jangan buat!
Kau perlu mendalami perasaan kau. Nampaknya kau cuma mencintai Kelly!
- Memang benar! - Tapi kau tipu dia.
Ia rumit.
Kalau begitu biar aku permudahkan, Stuart, dengan menyingkirkan penghalangnya, iaitu Pam.
Jangan! Dengar, ini bukan salah Pam. Semua ini salah aku!
Dia tak bersalah!
Tik-tok, tik-tok. Waktu terus berjalan. Baiklah, Kelly kalau begitu.
- Putuskan sekarang. - Jangan, aku merayu.
Ayuhlah, Stu. Kau belum faham permainannya?
Kau lelaki yang pentingkan diri. Pilih salah satu, selamatkan diri kau.
Rambut perang atau merah? Masa dah suntuk.
Kau atau mereka? Kelly atau Pam? Kelly atau Pam?
Ayuhlah, Stu!
Hentikan.
- Aku tak sanggup lagi. - Apa yang kau buat? Bangun!
- Aku tengah mencari cincin. Dengar... - Bangun, Stuart!
Berdirilah macam lelaki. Kau memalukan diri kau sendiri.
Kapten! Aku dapat maklumat. Dengar.
Penembak kita melaporkan ada benda kecil yang dikeluarkan oleh subjek dari poketnya.
Baiklah. Kau akan menonton program bunuh diri di TV nanti.
Kau nak aku ambil alih?
Beritahu semua supaya menahan tembakan.
Semua tahan. Bersedia, tapi tahan tembakan.
- Stuart, kau mula menjengkelkan aku. - Kau tak boleh buat benda ni.
Stu. Tak ada main-main lagi, tak ada alasan lagi.
Apa yang kau buat? Dengar. Tolong dengar cakap aku.
Tak ada masa lagi, Stuart.
Dengar, aku berlutut merayu supaya kau tak bunuh aku.
Aku akan buat kalau kau terus berlutut begitu.
Maafkan aku! Dia tengah bercakap dalam telefon.
Dari tingkap di atas sana, kau boleh membunuh sesiapa pun.
- Ya, aku tahu, Stuart. - Baiklah, dan...
Kau boleh bunuh semua polis dengan senapang kau.
Diam dan berdiri!
Dengar, kenapa kau mengancam Kelly?
Kenapa kau menelefon dia di kedai.
Tolong jangan cederakan dia. Jangan sakiti isteri aku.
Sepatutnya ia tak perlu berakhir dengan aku menembak kau. Kau tak bagi aku pilihan.
- Sekarang, bangun! - Baiklah.
Baik, macam mana ini boleh berakhir? Beritahu aku.
Pentasnya hampir siap.
Semua orang akan menikmati makan malam mereka sambil melihat kau mati.
Ada penembak di atas sini.
Macam mana dengan panggilan telefon semasa di kedai awak?
Saya dapat panggilan tengahari ini. Saya ingat ianya seseorang yang nak bermain-main.
Dia kata Stu akan telefon saya dari pondok telefon.
Berapa lama boleh kau dapatkan rakaman panggilannya?
Kalau dia menggunakan talian selamat, kita takkan tahu.
Anggap saja dia manusia biasa. Manusia yang boleh buat silap macam kita.
Aku nak nombor itu. Aku menunggu nombor itu.
Dia seorang lelaki. Kedengarannya berusia 30-an tahun.
Puan Shepard? Lebih selamat kalau awak masuk ke dalam kereta, OK?
- Masuklah ke dalam kereta. - Terima kasih.
Aku nak kau alihkan pasukan ESU ke Broadway dan tahan mereka di sana.
- Kau nak aku mengosongkan jalan? - Ya.
Jangan, jangan, jangan. Aku tak nak penembak itu tahu pergerakan kita.
Dia dah tahu posisi kita.
Biarkan saja, seolah-olah kita tak tahu, ok?
- Hei, Jonah. - Ya.
Jangan tengok ke atas.
Cuba suruh penembak tepat periksa setiap tingkap.
- Baiklah, kapten. - Aku akan cuba lengahkan masa lagi.
Baiklah.
Stu! Bolehkah aku ke sana dan cakap dengan kau sekejap?
- Entahlah. - Dia ni betul-betul sunyi.
- Apa yang dia nak cuma bercakap. - Kau menuju ke dalam sebuah mimpi buruk...
...dan kau tak boleh bangun. - Sekarang dia betul-betul menguji kesabaran aku.
Kau nak bangun, Stu?
Aku mahu, tapi masalahnya aku tak boleh bercerita.
- Yang bercakap dengan kau itu doktor psikiatri kau? - Ya, ya. Aku membayarnya lebih.
Kau cukup berani untuk melakukannya.
Maksud aku, mengakui semua itu pada isteri kau.
- Lega, bukan? - Sepatutnya.
Mungkin kalau aku boleh lebih jujur dengan isteri aku...
Entahlah, mungkin keadaannya berbeza.
Oh, sudahlah.
- Percaya adalah kuncinya. Kau percayakan aku, Stu? - Masukkan lelaki ini ke dalam program Oprah.
Aku nak, tapi aku tak boleh beritahu.
Ya, risiko mati. Beritahu dia supaya berundur.
Dengar, jangan terlalu dekat.
Hei, aku tak nak ada masalah yang boleh merumitkan lagi keadaan.
Pam, Ramey, Kelly, orang-orang di jalanan, nyawa mereka di tangan kau.
Ini perbualan rahsia. Apa lagi yang kau mahu?
Aku nak kau tahu yang lebih selamat berada di luar pondok ni.
- Tidak. - Kau selalu suruh aku keluar.
Aku suka berada di dalam! Kau tahu? Ini dunia aku.
Ini pondok aku, dan aku tak nak keluar, OK?
- Tak mungkin. - Kami tak akan memaksa kau keluar...
...sebab boleh jadi salah perkiraan...
...dan kami tak akan pernah tahu penyebab kejadian ini.
Stu, aku takut. Aku takut berdiri di sini...
...sementara orang aku akan menembak seseorang...
...dan ketika kami menggeledah orang itu...
...kemudian kami nak tengok apa yang ada di dalam tangan dia...
...kemudian kami sedar yang itu hanyalah sebuah kitab hitam.
- Atau telefon bimbit. - Jangan paksa aku, Stu.
Aku tak akan biarkan benda tu terjadi di sini.
Aku terangkat satu panggilan. Satu panggilan malang...
Cukup, Stu.
- Satu panggilan yang malang? - Sangat malang.
Rasa macam nak terjun dari jurang yang curam.
- Dan aku terus terjatuh. - Aku akan tembak dia.
Katakan saja.
Dah sampai masanya untuk mendarat.
- Bila kau sampai di tanah, kau akan mati. - Aku penyelamat kau.
Oh, aku merayu, katakan.
Kalau aku beritahu kau, kau juga akan mati.
Tepat sekali.
- Aku pergi. - Bagus.
Tapi, Stu, kami dah telefon peguam kau.
Isteri kau, dia bagi nombor.
Dan aku dah tugaskan orang yang terbaik untuk membawanya ke sini, ok?
Dah cukup. Aku akan tembak kapten ni.
Keluar dari sini! Kau dengar, tak guna!
- Keluar dari sini, sekarang! Pergi! - Dah cukup pertunjukannya, Stu.
- Dosa kau dah memerangkap kau. - Jadi semua ini tentang agama?
Dah jelas. Seorang penggila injil mahukan seorang promoter penggila fesyen mati.
- Beritahu aku apa yang kau nak. - Apa yang semua orang mahukan...
...iaitu balasan bagi orang jahat.
Ambil pistol.
- Bunuh diri? - Ya.
Tindakan pentingkan diri.
- Dia mahukan tebusan. - Tak ada tebusan sampai aku cakap ada.
- Dengar, aku tak jumpa. - Kelly, Pam, bam! Bam!
Baiklah! Dengar, aku jumpa.
- Tunjukkan. Tunjukkan pada semua orang. - Polis akan bunuh aku.
Memang. Kau objek tontonan perdana sekarang.
- Kau cuma nak tengok aku mati? - Tidak.
Cuma nak suruh kau buat benda yang betul. Kalau kau nak selamat, mengakulah.
- Aku dah beritahu Kelly semuanya. - Semuanya?
Tak, tiada lagi alasan, Stuart.
Tengok kamera-kamera itu dan luahkan kebenarannya.
TV membantu seseorang mengusir sifat jahatnya.
Kau pasti OK.
- Macam mana dengan godaman? Berjaya? - Belum.
Kami belum jumpa peguam kau, Stu. Tapi kami semakin hampir, OK?
Stuart, aku menawarkan kau peluang untuk menebus kesilapan kau.
Ayuhlah, mengakulah di depan orang yang kau cinta...
...dan di depan jutaan orang, dan aku. Ini soal hidup atau mati.
Apa, kau tak boleh mencari orang yang lebih teruk daripada aku?
Bukan pembunuh atau pendera kanak-kanak tetapi seorang promoter...
...yang berfantasi mengenai beberapa pelakon perempuan.
Yang menghabiskan duit demi pakaian Itali...
...sehingga orang menyangka dia orang penting. Yang menghabiskan masanya berlagak sibuk...
...pada orang-orang yang tak memerlukannya. Itukah jenayah yang aku buat?
Stuart, aku dah tahu apa yang kau buat. Beritahu mereka.
Aku tak pernah melakukan sebarang kebaikan...
...kepada orang yang tak boleh bagi aku apa-apa. Aku menjanjikan penipuan...
...pada seorang budak dan berjanji akan membayarnya.
Aku tetap manfaatkan dia sebab dia mengharapkan aku.
Adam, kalau kau menonton, jangan jadi promoter. Kau terlalu hebat untuk itu.
Aku tipu diri sendiri, dalam telefon. Aku tipu kawan-kawan aku.
Aku berbohong pada surat khabar dan majalah yang menjual penipuan aku pada ramai orang.
Aku cuma sebahagian dari persekitaran pembohongan. Aku seorang yang teruk.
Aku pakai sut Itali, tapi aku masih merasa macam Bronx.
Aku fikir aku perlukan pakaian ini, dan jam tangan ini.
Jam tangan 2,000 dolar ini palsu, aku juga palsu.
Aku mengabaikan benda-benda yang sepatutnya aku hargai.
Aku lebih menghargai barang ini.
Aku menanggalkan cincin kawin untuk menelefon Pam. Kelly, itu Pam.
Jangan salahkan dia.
Saya tak pernah beritahu dia yang saya dah berkahwin. Dan kalau saya cakap...
...dia pasti takkan terima saya.
Kelly, ketika saya melihat awak sekarang ni, saya malu dengan diri sendiri.
Maksud saya, saya bekerja keras demi imej ini, menjadi Stu Shepard, si bangsat...
...yang selalu bangga dengan dirinya sendiri, yang sebenarnya tak mampu saya capai.
Saya dah lama hidup dalam kepura-puraan...
...saya takut awak tak boleh terima diri saya yang sebenarnya di dalam ini.
Tapi inilah saya. Saya cuma daging, darah dan tak berdaya.
Saya sayang awak sangat-sangat.
Saya tanggalkan cincin ini, sebab ia mengingatkan saya pada awak.
Dan saya tak nak tinggalkan awak.
Saya nak keadaan bertambah baik, tapi saya telah gagal.
Awak lebih layak mendapat yang lebih baik.
- Kau tak akan membiarkan aku pergi. - Tak.
Kau takkan lepaskan aku. Aku tahu segalanya mengenai pembohongan.
Aku tahu apa rasanya ditipu.
Jadi kenapa mengaku?
Aku tak melakukannya untuk kau.
- Sebelah sana. - Ya, baik.
Kapten, kapten. Panggilan ke telefon isterinya dibuat pada pukul 2:17 petang...
...dari telefon kabel di Old Hotel Barkley.
- Dah dapat nombor biliknya? - 604.
Tingkap kedua dari sudut. Unit ESU bertahan.
Bawa mereka ke depan jalan nombor 52.
Kepung tingkap, pintu, tangga kecemasan, semua yang boleh dijadikan jalan keluar.
- ESU, ESU, masuk melalui 52... - Stu!
- Peguam kau dah datang! - Pintu, tangga kecemasan...
Sekarang!
Paling tidak kau akan mati sebagai orang yang bersih.
Tak, kaulah yang akan mati! Dengar, kau boleh dengar mereka datang.
Mereka akan tangkap kau. Tahu kenapa?
- Sebab aku yang menghantarnya! - Kau selalu berbohong, bukan?
Selalu berbohong? Mereka dah naik ke atas.
Mereka akan tangkap kau. Tengoklah sekeliling kau.
Ruang itu semakin lama semakin kecil, kan.
Inci demi inci! Kau tahu apa?
Lebih kecil dari pondok tak guna ni!
- Mereka dah sedia di posisi. - Bergerak, bergerak!
- Tak ada sesiapa pun di sana. - Tak ada sesiapa?
Mereka masuk melalui pintu yang akan menbuatkan kau keluar dengan rasa sengsara.
Kau cuma ada beberapa saat lagi. Apa yang kau nak buat, lari?
Kalau betul, tentulah aku akan bawa seseorang ikut dengan aku, kan?
Sebab Kelly adalah orang terpenting dalam hidup kau, aku akan bawa dia.
Kalau begitu ambil aku! Ini masalah aku!
Akulah yang kau nak! Ambil aku!
Ini semua masalah aku! Cepatlah!
Tembak aku! Ini yang kau mahu!
Ini Kapten Ramey. Seseorang tolong balas.
Kita dah terlambat. Orang gila itu tahu mengenai kedatangan kita...
...dan memotong tengkoraknya sendiri.
- Macam mana keadaannya? - Kritikal. Kehilangan banyak darah.
Bawa dia turun. Aku tak nak ada yang mati sebab aku.
Baiklah.
- Kelly, dimana Kelly? - Isteri kau tak apa-apa, OK?
Baiklah, jangan bangun dulu.
- Peluru apa yang aku kena? - Peluru getah.
Kami risau dia akan tembak kau, jadi lebih baik kami tembak dulu.
Terima kasih.
- Kau dah tangkap dia? - Kau berjaya.
- Aku tak buat apa-apa pun. - Akhirnya kau berjaya.
Berjaya keluar hidup-hidup. Itu yang kita nak.
- Awak OK? - Saya OK.
Oh Tuhan. Saya takut sangat.
Saya ingat saya tak akan jumpa awak lagi.
Saya pun.
Kita ada perkara untuk dibincangkan.
Saya hanya nak bercakap tentang apa yang awak beritahu tadi.
Saya akan beritahu semua benda.
Bawa dia ke sini. Ke sini.
Dia dah mati.
- Saya nak berdiri. - Biar saya tolong.
- Kau yakin kau boleh? - Aku nak tengok.
- Awak mungkin tak nak tengok, puan. - Saya nak tengok.
- Bertenang. - Ya.
Biar aku tengok.
Kau kenal dia?
Ya, dia orang yang menghantar pizza itu.
Sepuluh minit sebelum aku mendapat panggilan tu.
Aku halau dia.
Dah cukup hari ini.
Tunggu sekejap.
Kami akan memandu, dan kau akan terbang.
Apa-apa saja.
Tak guna.
Kasut yang cantik.
Itali.
Kau letak telefon, Stu.
Aku tak sempat mengucapkan selamat tinggal.
Aku ada firasat buruk pada lelaki penghantar pizza itu.
Tapi aku tak sabar nak melihat kau dan isteri kau bersatu semula.
Jangan berterima kasih dengan aku.
Aku cuma berharap kau akan menemui lebih kejujuran dalam diri kau.
Sebab kalau tidak, aku akan telefon kau lagi.
Lucu, bukan?
Kau dengar telefon berdering, entah dari siapa.
Namun deringan itu perlu dijawab, bukan?
Bukan?
Hello?
Penterjemah: Izzat Bedong 13 Mei 2013